0
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
® Hon3yHD.com! ®
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,651
"मिसार्त्रा।"
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,961
- (एम्बर फुफकारते हुए)
- (टायलर चिल्लाते हुए)
3
00:00:10,120 --> 00:00:11,770
- ऐश?
- लिंडा बेट्स.
4
00:00:11,920 --> 00:00:15,322
_यह भाग_-वाह!
Y बंद हो रहा है, मैम
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,448
- (विकृत होकर) मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं।
- (चेनसॉ भिनभिनाता है)
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,565
(चिल्लाता है)
एशी स्लैशी हम सभी को मारने जा रही है!
7
00:00:21,720 --> 00:00:24,371
बहुत अजीब गंदगी रही
हाल ही में शहर भर में हो रहा है।
8
00:00:24,520 --> 00:00:25,521
हमें आगे बढ़ना होगा.
9
00:00:25,680 --> 00:00:27,682
यदि हम मेरे स्पॉन तक नहीं पहुँचे
इससे पहले कि वे बाल को उठायें,
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,848
मुझमें ताकत नहीं रहेगी
उससे लड़ने के लिए.
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,526
राख!
डेल्टा, यह कब्ज़ा है!
12
00:00:32,680 --> 00:00:34,170
हम यहीं मरने वाले हैं.
यह कार हमें मार डालेगी।
13
00:00:35,600 --> 00:00:38,444
पाब्लो, हमारी नियति
आपस में गुंथे हुए हैं.
14
00:00:40,280 --> 00:00:42,726
मेरे पास एक दृष्टि थी. इस तरह
हम हमेशा के लिए किताब से छुटकारा पा लेते हैं।
15
00:00:42,880 --> 00:00:44,723
- (दहाड़)
" (हांफते हुए)
16
00:00:44,880 --> 00:00:47,008
नेक्रोनोमिकॉन...
यह चला गया है.
17
00:00:47,160 --> 00:00:49,766
पाब्लो: चलो, ऐश।
चलो घर चलें.
18
00:00:50,920 --> 00:00:52,445
(दहाड़)
19
00:00:56,800 --> 00:00:59,246
महिला:
लिंकन 61, 10-23, ओवर।
20
00:00:59,400 --> 00:01:02,085
रेडियो पर महिला:
10-4. उसे कॉपी करो, मार्गी।
21
00:01:02,240 --> 00:01:04,004
स्टैंडबाय, खत्म।
22
00:01:04,920 --> 00:01:07,048
(खड़खड़ाहट)
23
00:01:09,280 --> 00:01:11,681
(दरवाजा चरमरा कर खुलता है)
24
00:01:13,600 --> 00:01:15,807
- (दरवाजा बंद हो जाता है)
- (आह)
25
00:01:17,000 --> 00:01:19,207
(फुसफुसाते हुए)
26
00:01:20,640 --> 00:01:21,880
यीशु.
27
00:01:31,200 --> 00:01:33,521
' (कुचलते हुए)
' (कराहते हुए)
28
00:01:33,680 --> 00:01:36,126
(जीभ चटकाता है) ओह.
29
00:01:38,680 --> 00:01:40,569
बाल:
(फुसफुसाते हुए) मार्गी।
30
00:01:40,720 --> 00:01:43,007
मार्गी.
31
00:01:43,200 --> 00:01:46,090
मेरे पास आओ.
32
00:01:46,240 --> 00:01:48,242
(पानी टपकना)
33
00:02:17,360 --> 00:02:20,091
(हांफते हुए)
34
00:02:22,600 --> 00:02:26,366
पोली, यह मार्गी है,
लाउंज में.
35
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
मुझे यहां एक स्थिति मिली है.
36
00:02:27,920 --> 00:02:29,809
मुझे आपकी और शेरिफ की जरूरत है
यहाँ तक पहुँचने के लिए--
37
00:02:30,000 --> 00:02:31,445
- (रेडियो बीप)
- रेडियो पर महिला: मार्गी वापस आ जाओ।
38
00:02:31,600 --> 00:02:35,047
- फिर से कहना।
- अभी पीछे हट जाओ, नहीं तो गोली मार दूंगा।
39
00:02:37,440 --> 00:02:39,249
रेडियो पर महिला:
मार्गी, वापस आओ।
40
00:02:39,400 --> 00:02:41,402
(विकृत)
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.
41
00:02:43,080 --> 00:02:45,845
शश.
42
00:03:19,880 --> 00:03:21,962
(आह)
43
00:03:27,440 --> 00:03:29,124
(कराहते हुए)
44
00:03:44,520 --> 00:03:46,921
बाल:
अभी मेरा आपसे काम ख़त्म नहीं हुआ है.
45
00:03:49,600 --> 00:03:51,523
(संगीत बज रहा है)
46
00:03:55,320 --> 00:03:56,651
- (कुत्ता भौंक रहा है)
- (बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती हुई)
47
00:03:56,800 --> 00:03:58,404
ऐश:
♪ एक बार फिर मैंने दुनिया को बचा लिया मैं
48
00:03:58,560 --> 00:04:00,767
मैं अब लड़की लाने का समय आ गया है ♪
49
00:04:00,920 --> 00:04:03,571
♪दुकान पर जाने का समय हो गया है,
कार वापस लाओ ♪
50
00:04:03,760 --> 00:04:07,207
♪ सड़क पर उतरो
जैक-सन-विले के लिए ♪
51
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
♪ कुछ, कुछ,
जैक के साथ तुकबंदी... ♪
52
00:04:12,000 --> 00:04:14,890
खैर, नमस्ते.
(गला साफ़ करता है)
53
00:04:15,040 --> 00:04:17,566
"लिंडा, अभी से
मैंने तुम्हें देखा,
54
00:04:17,720 --> 00:04:21,361
मुझे एहसास हुआ, कि तुम थे
मेरे लिए एकमात्र लिंडा में से एक।"
55
00:04:22,360 --> 00:04:23,725
हाँ, वह काम करेगा।
56
00:04:23,880 --> 00:04:27,362
पुराने चेनसॉ पर पट्टा,
इसमें कुछ बदलाव करें, सौदा पक्का करें।
57
00:04:27,520 --> 00:04:29,363
(मुस्कुराते हुए)
58
00:04:29,520 --> 00:04:31,841
- ♪जैक्सन के लिए राजमार्ग... ♪
- (सायरन चिल्लाता है)
59
00:04:32,040 --> 00:04:34,281
ऐश विलियम्स,
60
00:04:34,440 --> 00:04:37,046
आप गिरफ़्तार हैं
एम्बर कोरी की हत्या के लिए.
61
00:04:37,200 --> 00:04:40,090
ठीक है, शुरुआत के लिए, आप ले सकते हैं
आपकी बूगर उंगली उस ट्रिगर से हट गई...
62
00:04:40,240 --> 00:04:41,651
(कराहते हुए)
63
00:04:46,880 --> 00:04:48,928
खैर, यह कुछ ग्रेड-ए मूर्खता है।
64
00:04:49,080 --> 00:04:50,889
ये पूरा शहर
मुझे धन्यवाद देना चाहिए.
65
00:04:51,040 --> 00:04:54,203
- (उपहास)
- हाँ, मैंने भी उन्हें यही बताया था!
66
00:04:54,360 --> 00:04:55,725
- चेत.
- हुंह?
67
00:04:55,880 --> 00:04:58,201
- वे तुम्हें भी मिल गए?
- हाँ, लेकिन आप जानते हैं क्या?
68
00:04:58,400 --> 00:05:00,926
यह इसके लायक था।
जानिए क्यों?
69
00:05:01,080 --> 00:05:04,050
'क्योंकि हमने एक साथ मिलकर बुराई से लड़ाई लड़ी,
भले ही यह सिर्फ एक मिनट के लिए ही क्यों न हो.
70
00:05:04,240 --> 00:05:06,481
- चेत कमिंसकी.
- हाँ।
71
00:05:06,640 --> 00:05:08,404
यहां आपके हस्ताक्षर की आवश्यकता है.
72
00:05:08,560 --> 00:05:12,246
आप पर आधिकारिक तौर पर नशे में होने का आरोप लगाया जा रहा है
वेश्या का गाड़ी चलाना और आग्रह करना।
73
00:05:12,400 --> 00:05:15,006
- दोबारा।
- मम-हम्म।
74
00:05:16,240 --> 00:05:18,288
- (दरवाजा गूंजता है)
- ओह, अरे.
75
00:05:18,440 --> 00:05:22,081
(मुस्कुराते हुए)
उम्म, ऐश, जोनी। जोनी, ऐश.
76
00:05:22,240 --> 00:05:23,924
अरे, जोनी, तुम कैसी हो?
77
00:05:24,080 --> 00:05:25,923
(गहरी आवाज)
तुम्हें पता है, खुजली होती है।
78
00:05:26,080 --> 00:05:28,082
मुझे पता है कि कैसा लग रहा होगा।
79
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
- चेत, तुम कैसे हो?
- खुजली भी होती है.
80
00:05:33,240 --> 00:05:34,605
बढ़िया काम, मार्गी।
81
00:05:34,760 --> 00:05:36,762
आपको हिरासत में लिया गया है,
82
00:05:36,920 --> 00:05:40,641
और, उह, मुझे लगता है कि हम देख रहे हैं
हत्या का हथियार यहीं।
83
00:05:40,800 --> 00:05:42,609
उसे नीचे ले जाओ
साक्ष्य लॉकर के लिए.
84
00:05:42,760 --> 00:05:45,445
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
हमने इस आदमी को लंबे समय तक दूर रखा।
85
00:05:45,600 --> 00:05:47,523
- आप समझ गए, सर।
- (दरवाजा खुलता है)
86
00:05:47,680 --> 00:05:49,921
_ डैडी'? पापा।
- बेबी'?
87
00:05:50,080 --> 00:05:52,731
पिताजी! (रोते हुए)
88
00:05:54,120 --> 00:05:55,610
- क्या तुम ठीक हो?
- नहीं.
89
00:05:55,760 --> 00:05:57,649
मैंने उसे शॉवर के फर्श पर पाया।
90
00:05:57,800 --> 00:05:58,961
- क्या?
- डोप्ड अप,
91
00:05:59,120 --> 00:06:01,282
और जानलेवा कारों के बारे में घूमना।
92
00:06:01,440 --> 00:06:05,047
और अब एम्बर की माँ मुझे बुला रही है,
कह रही है कि उसकी बेटी लापता है।
93
00:06:05,200 --> 00:06:07,806
ऐश:
अरे, यह मेरा फ़ोन है!
94
00:06:07,960 --> 00:06:09,371
- क्या...
- मुझे एक फ़ोन आता है!
95
00:06:09,520 --> 00:06:10,726
- क्या वह ऐश है?
- अहां।
96
00:06:10,880 --> 00:06:13,281
थॉमस,
यहाँ आसपास क्या चल रहा है?
97
00:06:13,440 --> 00:06:16,410
- उसकी चिंता मत करो. मार्ज?
- मैं उससे निपट लूंगा।
98
00:06:16,600 --> 00:06:19,683
ओह, चलो, हम तुम्हें ले आते हैं
यहाँ नीचे सोफ़े पर.
99
00:06:24,960 --> 00:06:26,962
(दरवाजा चीख़ना)
100
00:06:30,360 --> 00:06:32,806
(बिजली की गड़गड़ाहट)
101
00:06:34,600 --> 00:06:37,126
आह.
102
00:06:39,720 --> 00:06:41,245
(बटन बीप)
103
00:06:44,960 --> 00:06:47,008
अरे, मुझे एक वकील चाहिए.
104
00:06:47,160 --> 00:06:49,003
फिर एक को कॉल करें.
105
00:06:49,160 --> 00:06:51,561
तुम्हें कौन रोकेगा?
106
00:06:51,760 --> 00:06:53,205
बहुत खूब।
107
00:06:53,360 --> 00:06:55,249
क्या सभी महिला पुलिसकर्मी इतनी ही नरम होती हैं
और तुम्हारे जैसा आलिंगनशील?
108
00:06:55,400 --> 00:06:58,006
चलो, सुन्दर।
फ़ोन इस तरह है.
109
00:06:58,160 --> 00:07:01,004
(मुस्कुराते हुए) चिंता मत करो, चेत।
मैं तुम्हें एक फ्रूटकेक भेजूंगा.
110
00:07:01,160 --> 00:07:03,288
चेट:
ओह, बढ़िया. क्या?
111
00:07:04,840 --> 00:07:07,411
- आपके पास पाँच हैं, चीनी।
- ओह, मुझे आठ मिले।
112
00:07:07,560 --> 00:07:09,847
लेकिन मुझे पता है
इसे पाँच जैसा कैसे महसूस कराया जाए।
113
00:07:10,000 --> 00:07:11,650
(मार्गी उपहास करती है)
114
00:07:15,280 --> 00:07:17,362
अरे, महिला पुलिसकर्मी, फोन बंद है।
115
00:07:18,440 --> 00:07:20,522
(मार्गी सीटी बजाते हुए)
116
00:07:21,520 --> 00:07:24,046
(फ़ोन बज रहा है)
117
00:07:31,720 --> 00:07:33,529
नमस्ते?
118
00:07:33,720 --> 00:07:35,722
बाल फ़ोन पर:
वे तुम्हें "जेफ़" कहते हैं?
119
00:07:35,880 --> 00:07:39,566
- यह कौन है?
- आइए देखें कि आप किस चीज से बने हैं।
120
00:07:39,720 --> 00:07:42,166
(डायल टोन बीप)
121
00:07:46,720 --> 00:07:48,961
लेसी:
पिताजी, आप मेरी बात नहीं सुन रहे हैं।
122
00:07:49,120 --> 00:07:50,406
(अस्पष्ट फुसफुसाहट)
123
00:07:50,560 --> 00:07:52,608
क्षमा करें.
हम ऐश विलियम्स की तलाश कर रहे हैं?
124
00:07:52,760 --> 00:07:55,286
- हमने सुना है कि उसे गिरफ्तार कर लिया गया है।
- यह सही है।
125
00:07:55,440 --> 00:07:57,886
आह. हाउडी, काउबॉय।
126
00:07:58,080 --> 00:07:59,570
सूखा रखना?
127
00:07:59,720 --> 00:08:01,802
उह, वह किस बारे में बात कर रही है?
128
00:08:02,000 --> 00:08:03,604
मैं, उह...
129
00:08:03,760 --> 00:08:05,489
बस हमें बताओ कि ऐश कहां है, डिपशिट।
130
00:08:05,640 --> 00:08:07,563
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
131
00:08:07,720 --> 00:08:10,485
इस जगह पर कुछ ख़राब जूजू है,
और हमें मिल गया...
132
00:08:10,640 --> 00:08:12,244
अरे, अच्छे दिखने वाले.
133
00:08:12,400 --> 00:08:13,765
तुम यहाँ हो मुझे बाहर निकालने के लिए,
या मुझे तोड़ दो?
134
00:08:13,920 --> 00:08:16,764
हिलना मत. मार्गी!
135
00:08:16,920 --> 00:08:20,083
- आपका क्या मतलब है, "वहाँ बुरा जूजू है?"
- अरे! इसका मतलब आप भी हैं.
136
00:08:20,240 --> 00:08:21,321
- कोई न हिलें!
-वाह.
137
00:08:21,520 --> 00:08:24,251
मैं बाद में समझाऊंगा. अभी,
हमें लॉक करना, लोड करना और पुनः समूहित करना है।
138
00:08:24,440 --> 00:08:27,091
- (सभी कराहते हैं)
- (सायरन चिल्लाता है)
139
00:08:27,240 --> 00:08:29,083
- एमरी: ओह, अब चलो।
- ओह, मसीह।
140
00:08:31,440 --> 00:08:33,442
- (हांफते हुए)
- तुम्हें क्या मिला, हुह?!
141
00:08:33,600 --> 00:08:35,728
- हे भगवान!
' तुम्हें क्या मिलता है?!
142
00:08:41,120 --> 00:08:42,724
वह क्या बकवास है?!
143
00:08:44,760 --> 00:08:46,762
महिला पुलिसकर्मी?
144
00:08:49,280 --> 00:08:50,964
- (लेसी हांफती है)
- (लिंडा कराहती है)
145
00:08:51,120 --> 00:08:52,531
मार्गी?
146
00:08:53,440 --> 00:08:55,807
तुम कुतिया के बेटे हो!
147
00:09:00,360 --> 00:09:02,362
यह ऐश नहीं है.
148
00:09:03,720 --> 00:09:05,131
तो फिर वह कौन था?
149
00:09:06,640 --> 00:09:09,644
- (फुसफुसाते हुए) वह यहाँ है।
- कौन कहाँ है?
150
00:09:09,800 --> 00:09:12,406
मुझे अपनी चाबियाँ दो.
151
00:09:13,560 --> 00:09:15,562
- अब।
- ठीक है।
152
00:09:15,720 --> 00:09:17,848
ठीक है। मैं समझ गया।
153
00:09:18,000 --> 00:09:20,162
और धीरे।
154
00:09:20,320 --> 00:09:23,164
- मैं इसे बंद कर दूँगा।
- (दरवाजा खुलता है)
155
00:09:23,320 --> 00:09:25,687
- क्या आपको वहां कोई कैदी मिला?
- हाँ।
156
00:09:25,840 --> 00:09:28,571
जाओ उन्हें ले आओ.
मैं हर किसी को स्पष्ट दृष्टि से देखना चाहता हूँ।
157
00:09:37,920 --> 00:09:40,844
ठीक है, उह, जाहिर है
मुझे ठीक-ठीक पता है कि क्या हो रहा है,
158
00:09:41,000 --> 00:09:43,685
लेकिन इन लोगों की खातिर,
उह, शायद आपको समझाना चाहिए।
159
00:09:43,840 --> 00:09:45,763
यहाँ एक राक्षस है,
160
00:09:45,920 --> 00:09:48,844
और मैं उसे मारने जा रहा हूँ
इससे पहले कि वह हम सभी को मार डाले।
161
00:09:49,000 --> 00:09:51,731
उसका नाम बाल है.
162
00:09:51,880 --> 00:09:54,531
और अभी
वह हमारे बीच छिपा हुआ है.
163
00:09:54,680 --> 00:09:57,251
बिलकुल,
सोचें कि इसमें बुनियादी बातें शामिल हैं।
164
00:09:57,400 --> 00:09:59,846
तुम देखो, बाल कूदता है
एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति तक.
165
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
उनकी खाल पहनना.
166
00:10:02,200 --> 00:10:03,361
ठीक है, मुझे लगता है कि हमें यह मिल गया।
167
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
और अभी,
वह आपमें से किसी में भी हो सकता है।
168
00:10:05,680 --> 00:10:08,081
तो कोई नहीं जाता
जब तक वह मर न जाए.
169
00:10:08,240 --> 00:10:11,050
ऐसा नहीं हो सकता.
यह वास्तविक नहीं हो सकता.
170
00:10:11,200 --> 00:10:12,884
खैर, मुझे क्षमा करें, प्रिये,
लेकिन यह सच है.
171
00:10:13,040 --> 00:10:15,407
- राक्षस असली हैं.
- लानत है।
172
00:10:15,560 --> 00:10:17,369
- मैंने उन्हें देखा।
- बैठ जाओ.
173
00:10:17,520 --> 00:10:19,887
- (आदमी कराहता हुआ)
- यह तो पागलपन है।
174
00:10:20,040 --> 00:10:23,283
माँ। देखो, माँ, देखो.
वे सच कह रहे हैं, ठीक है?
175
00:10:23,440 --> 00:10:25,886
वहाँ एक दुष्ट कार थी
वह मेरे दोस्तों के नीचे चला गया,
176
00:10:26,040 --> 00:10:28,088
और एक बात करने वाली किताब.
177
00:10:28,240 --> 00:10:31,403
बस एक आदमी काफी बहादुर है
उन सभी को हराने के लिए.
178
00:10:31,560 --> 00:10:33,050
- धन्यवाद।
- मेरा मतलब पाब्लो से था।
179
00:10:33,200 --> 00:10:34,645
पाब्लो: हम्म?
180
00:10:36,800 --> 00:10:40,725
मुझे नहीं पता तुमने क्या किया
मेरी बेटी ऐश विलियम्स को,
181
00:10:40,880 --> 00:10:43,770
लेकिन मुझे बन्दूक की जरूरत नहीं है
तुम्हारी गांड मारने के लिए.
182
00:10:43,920 --> 00:10:47,402
ठीक है, स्पष्ट रूप से दानव अंदर है
इस चलते हुए लिंग का.
183
00:10:47,560 --> 00:10:50,484
बस मुझे बंदूक दे दो, मैं ध्यान रखूंगा
उसके, हम पेनकेक्स के लिए जाएंगे।
184
00:10:50,640 --> 00:10:53,166
क्षमा करें, ऐश,
आप उतनी ही आसानी से हो सकते हैं।
185
00:10:53,320 --> 00:10:54,924
अरे, चलो, बहन.
सौदा क्या है?
186
00:10:55,080 --> 00:10:57,481
- वही टीम.
- यह जोखिम नहीं उठा सकते।
187
00:10:57,640 --> 00:10:59,608
तुम देखो,
बाल यही चाहता है।
188
00:10:59,800 --> 00:11:02,167
हम सभी के लिए लड़ना शुरू करना
आपस में.
189
00:11:02,320 --> 00:11:05,005
उसने हमें पिंजरे में बंद कर दिया,
हमें जानवरों में बदल देता है,
190
00:11:05,160 --> 00:11:07,003
और हमें देखता है
एक दूसरे को खा जाओ.
191
00:11:07,160 --> 00:11:09,811
और फिर जब हमारा काम पूरा हो जाएगा,
वह अंदर आता है
192
00:11:09,960 --> 00:11:11,644
और जो भी बचा है उसे उठा लेता है।
193
00:11:11,800 --> 00:11:14,121
ठीक है, तो हम कैसे निपटेंगे?
इस बिल वाले के साथ,
194
00:11:14,280 --> 00:11:15,930
'क्योंकि मैं सोचना बंद नहीं कर सकता
पेनकेक्स के बारे में.
195
00:11:16,080 --> 00:11:17,844
- केली और रूबी: यह बाल है।
- ओह, यीशु।
196
00:11:18,720 --> 00:11:21,200
हमें कंदारियन खंजर की जरूरत है।
197
00:11:21,360 --> 00:11:24,603
- कहाँ है?
- ओह, किसी ने इसे जब्त कर लिया।
198
00:11:24,760 --> 00:11:27,286
मुझे बताओ वह कहाँ है?
199
00:11:27,440 --> 00:11:28,805
ठीक है-
200
00:11:28,960 --> 00:11:31,042
यह साक्ष्य लॉकर में है.
201
00:11:31,200 --> 00:11:33,123
यह उन सीढ़ियों से बिल्कुल नीचे है।
202
00:11:35,440 --> 00:11:37,488
अब आराम से रहो. आह!
203
00:11:37,640 --> 00:11:40,291
- पिताजी!पिताजी!
- यीशु!
204
00:11:40,440 --> 00:11:42,124
- (कराहते हुए)
- 0ह. हे भगवान!
205
00:11:42,280 --> 00:11:45,523
गर्मी है. सब तुम्हारा।
206
00:11:45,720 --> 00:11:47,210
आदमी: ठीक है.
207
00:11:48,800 --> 00:11:50,564
हम सब मर चुके हैं, है ना?
208
00:11:50,720 --> 00:11:52,882
अरे, हम इससे निपट लेंगे,
ठीक है?
209
00:11:59,280 --> 00:12:01,282
(बिजली की गड़गड़ाहट)
210
00:12:06,400 --> 00:12:08,323
( गुर्राते हुए )
211
00:12:15,000 --> 00:12:16,729
' (खड़खड़ाहट)
" (हांफते हुए)
212
00:12:20,560 --> 00:12:22,289
(महिला रोते हुए)
213
00:12:33,800 --> 00:12:35,928
- (हांफते हुए)
- कृपया!
214
00:12:36,080 --> 00:12:38,686
- मुझे मत मारो!
- उठो!
215
00:12:38,840 --> 00:12:40,763
(हांफते हुए, रोते हुए)
216
00:12:40,920 --> 00:12:42,763
ठीक है, मुझे यहाँ आना होगा।
217
00:12:42,920 --> 00:12:44,524
क्या आप कोड जानते हैं?
218
00:12:44,680 --> 00:12:46,011
खैर, इसे दर्ज करें.
219
00:12:47,360 --> 00:12:49,488
(बीप)
220
00:12:51,480 --> 00:12:53,369
(दरवाजा क्लिक)
221
00:13:01,880 --> 00:13:04,611
- ठीक है, आप यहां से निकल सकते हैं।
- धन्यवाद.
222
00:13:12,720 --> 00:13:14,882
क्या हुआ?
क्या तुम लोगों ने देखा...
223
00:13:15,040 --> 00:13:16,724
(अस्पष्ट फुसफुसाहट)
224
00:13:16,880 --> 00:13:19,804
मुझे आप लोगों से एक सेकंड के लिए बात करनी है।
(गला साफ़ करता है)
225
00:13:22,600 --> 00:13:24,409
(आह)
226
00:13:24,560 --> 00:13:27,370
तो, उर, मेरे पास एक समस्या है।
227
00:13:27,960 --> 00:13:29,246
- (हांफते हुए)
-वाह.
228
00:13:30,720 --> 00:13:33,246
- (फुसफुसाते हुए) बकवास।
- यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं।
229
00:13:33,400 --> 00:13:35,607
यह मेरे अंदर कुछ ऐसा महसूस होता है
वह बाहर आने की कोशिश कर रहा है।
230
00:13:35,760 --> 00:13:38,081
दर्द होता है, और... वाह!
231
00:13:38,240 --> 00:13:40,607
अगर यह बाल है तो क्या होगा?
दोस्तों, अगर मैं बाल हूँ तो क्या होगा?
232
00:13:40,760 --> 00:13:43,570
नहीं, मत करो. चलो, दोस्त.
वह तो बस एक उतावलापन है.
233
00:13:43,720 --> 00:13:46,929
मेरा मतलब है, मुझे लाखों चकत्ते हुए हैं
सभी प्रकार की मजेदार जगहों पर, क्या आप जानते हैं?
234
00:13:47,080 --> 00:13:50,926
मेरी बगल, मेरे-मेरे गोनाड,
मेरी-मेरी बट फट, मेरी बट गाल...
235
00:13:51,080 --> 00:13:53,242
चेट:
अरे, ऐश, मैं जा रहा हूँ।
236
00:13:53,400 --> 00:13:55,641
-वाह.
- तुम कहीं नहीं जा रहे हो, पागलों।
237
00:13:55,800 --> 00:13:57,689
तुम मेरे बॉस नहीं हो।
238
00:13:58,760 --> 00:14:00,808
कोई विचार करे
यह इस लड़की में हो सकता है?
239
00:14:00,960 --> 00:14:04,681
अरे, ऐश, मुझे लगता है कि तुम्हें सचमुच इसकी ज़रूरत है
अपने मित्र से बकवास बंद करने के लिए कहो।
240
00:14:04,840 --> 00:14:06,444
तुम्हें पता है क्या?
शायद यह उसमें है.
241
00:14:06,600 --> 00:14:09,206
- वह बिल्कुल बेकार दिखता है।
- चेत: अरे, ऐश।
242
00:14:09,360 --> 00:14:11,328
आप वास्तव में कितनी अच्छी तरह जानते हैं?
मैक्सिकन, वैसे भी?
243
00:14:11,480 --> 00:14:13,448
अरे, वह नहीं है
"मैक्सिकन," ठीक है?
244
00:14:13,600 --> 00:14:15,602
वह पाब्लो है.
245
00:14:15,760 --> 00:14:17,444
मैक्सिकन पाब्लो.
246
00:14:18,960 --> 00:14:22,601
हाँ, आप चेत की तरह हैं,
मूर्ख, गोरे आदमी को धोखा दो।
247
00:14:22,760 --> 00:14:25,286
- चेत: नहीं!
- वाह, यह थोड़ा नस्लवादी है, पाब्लो।
248
00:14:25,440 --> 00:14:28,649
- माफ़ी?
- तुम सब पागल हो।
249
00:14:28,840 --> 00:14:31,161
कोई भयानक राक्षस नहीं है.
250
00:14:31,320 --> 00:14:33,641
यह बस यही गधा है।
251
00:14:33,800 --> 00:14:36,804
हम सभी को मारने के लिए एश स्लैशी वापस।
252
00:14:36,960 --> 00:14:39,645
- वह एश स्लैशी नहीं है।
- माफ़ करें?
253
00:14:39,800 --> 00:14:43,122
वह-वह अच्छा लड़का है।
वह इन चीजों के खिलाफ लड़ता है।'
254
00:14:43,280 --> 00:14:46,409
उसके दोस्त ने मेरे पैर में गोली मार दी,
255
00:14:46,560 --> 00:14:49,484
- और आप उसके पक्ष में हैं?
- नहीं पिताजी, वह हमारी तरफ है।
256
00:14:49,640 --> 00:14:51,324
वह बकवास है,
बेहतर होगा कि तुम होशियार हो जाओ, युवा महिला...
257
00:14:51,480 --> 00:14:55,485
और बेहतर होगा कि आप उसे छोड़ दें,
या मैं तुम्हें एक पॉप दूँगा।
258
00:14:55,640 --> 00:14:58,371
- दोबारा।
- आप बंदूक नीचे रखें और इसे आज़माएं।
259
00:14:58,520 --> 00:15:01,091
उम्म, क्या हुआ
आप दोनों के बीच?
260
00:15:01,240 --> 00:15:02,730
- इससे बाहर ही रहो।
- थॉमस.
261
00:15:02,920 --> 00:15:05,366
प्रिये, यह तुम नहीं हो।
आप-आप आहत हैं।
262
00:15:05,520 --> 00:15:07,249
- आप परेशान हैं।
- मैंने कहा चुप रहो.
263
00:15:07,400 --> 00:15:10,847
अरे, आसान चरवाहे।
हमें कैसे पता चलेगा कि यह आप नहीं हैं?
264
00:15:11,000 --> 00:15:14,482
एक बात के लिए,
मैंने हाल ही में किसी को नहीं मारा है।
265
00:15:14,680 --> 00:15:16,762
हाँ, यह सही है।
266
00:15:16,920 --> 00:15:20,402
आपका दोस्त, ऐश,
अंबर से मुलाक़ात हुई.
267
00:15:20,600 --> 00:15:22,329
उसका सिर काट दो.
268
00:15:22,520 --> 00:15:23,521
(हांफते हुए)
269
00:15:25,360 --> 00:15:27,044
क्या यह सच है?
270
00:15:27,200 --> 00:15:30,010
ओह, प्रिये, बिल्कुल नहीं।
271
00:15:30,160 --> 00:15:32,606
(मुस्कुराते हुए)
272
00:15:32,760 --> 00:15:34,046
यह जटिल है.
273
00:15:34,240 --> 00:15:36,322
लिंडा:
हे भगवान, ऐश।
274
00:15:37,280 --> 00:15:39,442
- यह आप ही हैं, है ना?
- नहीं - नहीं!
275
00:15:39,600 --> 00:15:41,807
- मैं कहता हूं कि अब हम उसे मार डालेंगे!
- शांत हो जाओ, कपकेक।
276
00:15:42,000 --> 00:15:43,206
- ठीक है, ठीक है।
- (चाकू खड़खड़ाता है)
277
00:15:43,360 --> 00:15:47,285
ठीक है, सब लोग
बस बकवास शांत करो.
278
00:15:48,200 --> 00:15:49,884
ऐसा रूबी ने कहा
ऐसा होगा.
279
00:15:50,040 --> 00:15:53,362
कि हम जानवर बन जायेंगे
और एक दूसरे का गला फाड़ देते हैं।
280
00:15:53,520 --> 00:15:56,603
और तुम्हें पता है क्या,
बाल बिल्कुल यही चाहता है।
281
00:15:56,760 --> 00:16:00,446
- लेकिन यह यहां सुरक्षित नहीं है।
- (मुस्कुराते हुए) चलो, लिंडा।
282
00:16:01,280 --> 00:16:02,725
मैं अब भी वही ऐश हूं,
283
00:16:02,880 --> 00:16:04,803
तुम्हें बाहर ले जाते थे
हर शुक्रवार रात को बर्गर के लिए।
284
00:16:04,960 --> 00:16:06,041
याद करना?
285
00:16:06,200 --> 00:16:07,929
- ब्लीचर्स में हमारे शुरुआती अक्षरों को उकेरना...
- (लिंडा हँसती है)
286
00:16:08,080 --> 00:16:10,208
...हमारा पहला चुंबन
तुम्हारी माँ की वोल्वो में.
287
00:16:10,400 --> 00:16:12,687
- (मुस्कुराते हुए)
- वह मैं नहीं था।
288
00:16:14,120 --> 00:16:16,122
"चेवी?
- N0pe_
289
00:16:16,280 --> 00:16:17,725
- के-कार?
- अरे बाप रे।
290
00:16:17,880 --> 00:16:20,247
- पिंटो?
- मैं बस...
291
00:16:20,400 --> 00:16:21,890
चेत: ऐश, अरे, यार।
292
00:16:22,080 --> 00:16:23,730
आप जानते हैं मैंने क्या कहा
293
00:16:23,880 --> 00:16:25,086
- आपके साथ बने रहने के बारे में?
- हाँ।
294
00:16:25,240 --> 00:16:26,651
- जब तक पहिये गिर नहीं जाते?
- ज़रूर।
295
00:16:26,800 --> 00:16:30,202
अच्छा, उम्म, तुम्हें पता है,
यदि एमरी जो कहती है वह सच है, तो...
296
00:16:31,320 --> 00:16:33,607
- फिर मिलेंगे, दोस्त।
- चेत, मेरे राक्षस होने का कोई मतलब नहीं!
297
00:16:33,800 --> 00:16:34,847
- तुम्हें वह मिल गया?!
- उह, नहीं.
298
00:16:35,000 --> 00:16:36,923
-आइए वोट करें।
- हाँ, चलो ऐसा करते हैं!
299
00:16:37,080 --> 00:16:41,005
यदि आपको लगता है कि ऐश दानव है,
अपना हाथ उठाओ.
300
00:16:42,320 --> 00:16:45,244
9"°al1in9)
301
00:16:45,440 --> 00:16:48,569
पाब्लो? क्या तुम ठीक हो?
302
00:16:54,240 --> 00:16:57,164
- (थपथपाते हुए)
- तुम्हें डर कैसे नहीं लगता?
303
00:16:57,320 --> 00:17:00,563
जब तक हमारे पास वह खंजर है,
हमारे पास मौका है.
304
00:17:09,400 --> 00:17:11,607
आप क्या कर रहे हो?
305
00:17:11,800 --> 00:17:14,007
तुम्हें डर लग रहा है ना?
306
00:17:14,160 --> 00:17:16,686
यह आपके पूरे चेहरे पर लिखा है.
307
00:17:16,840 --> 00:17:18,649
मुझे डर नहीं लगता.
308
00:17:18,800 --> 00:17:20,450
(मुस्कुराते हुए)
309
00:17:22,560 --> 00:17:24,483
बेशक आप ऐसा करते हैं.
310
00:17:24,640 --> 00:17:26,130
आप केवल इंसान हैं.
311
00:17:26,280 --> 00:17:27,805
(बार की खड़खड़ाहट)
312
00:17:27,960 --> 00:17:29,530
खैर, वास्तव में...
313
00:17:29,680 --> 00:17:31,921
शश.
314
00:17:34,080 --> 00:17:37,323
(फुसफुसाते हुए)
तुम किसी को मूर्ख नहीं बना रही हो रूबी।
315
00:17:57,120 --> 00:17:59,088
अब आप सुरक्षित हैं.
316
00:17:59,240 --> 00:18:02,130
आपको होना जरूरी नहीं है
अब डर लगता है.
317
00:18:21,960 --> 00:18:24,361
(कराहते हुए)
318
00:18:25,840 --> 00:18:27,604
(चिल्लाते हुए)
319
00:18:47,720 --> 00:18:49,290
अरे, टोट्स।
320
00:18:49,480 --> 00:18:51,323
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
321
00:18:53,000 --> 00:18:55,844
(बिजली कड़कती है)
322
00:18:57,720 --> 00:19:00,724
(आह)
यह बेहतर है.
323
00:19:00,880 --> 00:19:03,565
तुम्हें मैं हमेशा काले रंग में पसंद आया.
324
00:19:04,720 --> 00:19:06,404
पिताजी के पास आओ.
325
00:19:06,560 --> 00:19:08,244
(चिल्लाता है)
326
00:19:10,840 --> 00:19:13,571
अब, तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है
अगर मैं इसे ले लूं, तो क्या आप?
327
00:19:13,720 --> 00:19:15,370
(हाँफते हुए)
328
00:19:16,800 --> 00:19:19,485
अब, हमने एक सौदा किया था, याद है?
329
00:19:24,840 --> 00:19:27,605
(बेदम होकर)
मुझे याद है. मुझे याद है...
330
00:19:27,760 --> 00:19:30,001
तुमने उनकी हत्या कर दी.
331
00:19:30,160 --> 00:19:32,083
तुमने मुझे धोखा दिया।
332
00:19:32,240 --> 00:19:34,641
मैं तृतीय:
333
00:19:34,800 --> 00:19:36,768
ओह, क्या?
334
00:19:36,920 --> 00:19:40,049
ओह, आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
अपनी मृत्यु को गुप्त रखें, हुह?
335
00:19:43,600 --> 00:19:46,171
तुम बहुत सुन्दर थे.
336
00:19:46,320 --> 00:19:48,129
अब आप बूढ़े हो रहे हैं.
337
00:19:50,120 --> 00:19:51,884
इन कीड़ों की तरह.
338
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
और तुम धीरे-धीरे मरने वाले हो।
339
00:19:57,560 --> 00:19:59,608
इन कीड़ों की तरह.
340
00:19:59,800 --> 00:20:01,564
शायद।
341
00:20:02,720 --> 00:20:06,281
लेकिन पहले, मैं तुम्हें भेजने जा रहा हूँ
वापस नरक में जहाँ आप हैं।
342
00:20:06,440 --> 00:20:08,442
और बिल्कुल कैसे?
343
00:20:08,640 --> 00:20:12,201
नेक्रोनोमिकॉन चला गया है,
और मैं यहाँ पर हूँ.
344
00:20:13,480 --> 00:20:15,482
मैं यहाँ रहने के लिए हूँ, रूबी,
345
00:20:15,640 --> 00:20:19,122
और तुम मुझे जलते हुए देखोगे
आपकी दुनिया ज़मीन पर.
346
00:20:19,320 --> 00:20:20,481
कभी नहीं.
347
00:20:26,320 --> 00:20:29,244
तुम मुझे कैसे रोकोगे?
348
00:20:30,240 --> 00:20:34,211
आप अपने अनमोल जेफ के बारे में सोचते हैं
मानवता का रक्षक बनने जा रहा है?
349
00:20:34,360 --> 00:20:36,966
आप मुझे उसे तोड़ते हुए देखेंगे।
350
00:20:40,080 --> 00:20:42,208
मुझे आपको और अधिक बताना अच्छा लगेगा,
351
00:20:42,360 --> 00:20:44,966
लेकिन मुझे स्कैट करना है, गली बिल्ली।
352
00:20:48,320 --> 00:20:51,403
उउघ्स)
353
00:20:53,600 --> 00:20:55,364
मुझे लगता है कि यह फैल रहा है, जेफ।
354
00:20:55,560 --> 00:20:56,686
यह दुखदायक है।
355
00:20:56,840 --> 00:20:59,525
मैं इसे फैलता हुआ महसूस कर सकता हूं
मेरे पूरे शरीर पर, दोस्तों।
356
00:20:59,680 --> 00:21:01,091
(अस्पष्ट फुसफुसाहट)
357
00:21:01,280 --> 00:21:03,009
क्या कोई दर्द निवारक दवा है?
इस चीज़ में?
358
00:21:04,160 --> 00:21:05,730
- लेसी: पिताजी, नहीं!
- लानत है!
359
00:21:05,880 --> 00:21:09,009
रुको!
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.
360
00:21:09,200 --> 00:21:10,645
अभी तक।
361
00:21:12,440 --> 00:21:13,601
(ग्रसित होकर)
362
00:21:14,840 --> 00:21:16,604
पिताजी, पिताजी, पिताजी, पिताजी,
मत करो-उसे चोट मत पहुँचाओ!
363
00:21:16,760 --> 00:21:19,206
वह बंदूक सौंप दो
इससे पहले कि आप सचमुच कुछ बेवकूफी करें।
364
00:21:19,360 --> 00:21:22,569
- क्या यह आप है?
- सच तो यह है कि मैं नहीं जानता।
365
00:21:22,720 --> 00:21:25,121
- मैं तुम्हें नरक में देखूंगा।
- नहीं!
366
00:21:25,280 --> 00:21:28,568
रुको, रुको, रुको, उह, रुको, रुको, रुको।
आप-आप सीधे नहीं सोच रहे हैं।
367
00:21:28,760 --> 00:21:31,684
वह-वह निर्दोष हो सकता है.
368
00:21:32,720 --> 00:21:34,131
- नहीं.
- थॉमस, हाँ।
369
00:21:34,280 --> 00:21:35,725
नहीं.
370
00:21:35,880 --> 00:21:38,406
किसी को पुनर्स्थापित करना होगा
इस जगह पर कानून और व्यवस्था.
371
00:21:38,560 --> 00:21:40,767
नहीं, लेकिन आप उसे मार नहीं सकते!
372
00:21:40,920 --> 00:21:43,685
बाल:
हाँ, आप कर सकते हैं.
373
00:21:45,160 --> 00:21:48,050
क्या आप कभी बकवास बंद नहीं करते?!
374
00:21:48,240 --> 00:21:50,208
- (हांफते हुए) थॉमस।
- अरे बाप रे।
375
00:21:52,560 --> 00:21:54,085
बेबी, मुझे क्षमा करें।
376
00:21:54,240 --> 00:21:56,447
(ऐश चिल्लाती है)
377
00:22:07,560 --> 00:22:10,245
(चिल्लाते हुए)
378
00:22:12,760 --> 00:22:14,330
(चिल्लाता है)
379
00:22:15,360 --> 00:22:17,567
महिला सिपाही!
380
00:22:18,440 --> 00:22:20,090
- राख!
' (QTOarls)
381
00:22:20,240 --> 00:22:21,890
(कॉपी मशीन घरघराहट)
382
00:22:24,440 --> 00:22:26,886
लेसी:
नहीं, पिताजी, नहीं, नहीं!
383
00:22:28,720 --> 00:22:30,245
- थॉमस!
- पापा?!
384
00:22:33,200 --> 00:22:34,361
- (चिल्लाती है)
- माँ!
385
00:22:34,520 --> 00:22:36,761
- पाब्लो: जेफ!
- वाह!
386
00:22:39,280 --> 00:22:40,930
(चिल्लाते हुए)
387
00:22:54,040 --> 00:22:56,202
- बकवास.
- अरे बाप रे!
388
00:22:57,240 --> 00:22:59,561
जोनी! नहीं!
389
00:22:59,720 --> 00:23:01,290
हाय भगवान्!
390
00:23:01,480 --> 00:23:02,970
आप कितना दे रहे थे!
391
00:23:03,120 --> 00:23:04,690
माँ? माँ?!
392
00:23:04,840 --> 00:23:08,083
- (राख हांफते हुए)
- (लेसी चिल्लाती है) हे भगवान।
393
00:23:09,120 --> 00:23:12,169
- माँ? माँ? माँ कहाँ है?
- लिंडा?!
394
00:23:12,320 --> 00:23:15,369
- एमरी: लिंडा?!
- लेसी: माँ?!
395
00:23:15,520 --> 00:23:19,161
- लिंडा?!
- माँ, तुम कहाँ हो?!
396
00:23:25,320 --> 00:23:27,971
लिंडा: मदद करो!
कोई मुझे यहाँ से निकालो!
397
00:23:28,120 --> 00:23:30,122
(बिजली की गड़गड़ाहट)
398
00:23:34,840 --> 00:23:37,764
- ऐश! राख! ओह!
- लिंडा, भगवान का शुक्र है कि आप ठीक हैं।
399
00:23:37,920 --> 00:23:40,048
तुम्हें वहां से निकालो
कुछ ही समय में, बेबी.
400
00:23:40,200 --> 00:23:41,929
- (दहाड़)
- (लिंडा और ऐश चिल्लाते हुए)
401
00:23:48,120 --> 00:23:49,963
थॉमस!
402
00:23:50,680 --> 00:23:52,489
(उच्च स्वर में चिल्लाना)
403
00:23:58,920 --> 00:24:00,922
(शॉटगन लंड)
404
00:24:32,120 --> 00:24:33,246
(कराहते हुए)
405
00:24:33,400 --> 00:24:36,085
(पैंट)
चिंता मत करो, लिंडा।
406
00:24:36,280 --> 00:24:39,170
मैं तुम्हें वहां से निकाल लूंगा,
चाहे कितना भी समय लगे!
407
00:24:39,320 --> 00:24:41,800
ऐश, पकड़ो!
408
00:24:49,040 --> 00:24:51,805
लिंडा, क्या तुम ठीक हो?
409
00:24:51,960 --> 00:24:54,327
(धीरे से)
मैंने गड़बड़ कर दी.
410
00:24:54,480 --> 00:24:56,289
मैं यह जानता हूं और मुझे खेद है।
411
00:24:56,440 --> 00:24:58,283
लेकिन मैं अब यहाँ हूँ,
और मैं तुम्हें और लेसी को सुरक्षित रखूंगा।
412
00:24:58,440 --> 00:24:59,930
- मैं कसम खाता हूँ!
- छूना नहीं मुझे।
413
00:25:00,080 --> 00:25:02,003
- शहद।
- सब खत्म हो गया!
414
00:25:03,960 --> 00:25:06,884
आपकी माँ वोक्सवैगन चलाती थीं।
415
00:25:08,680 --> 00:25:12,002
हाँ, और तुमने इसे चुरा लिया।
416
00:25:12,160 --> 00:25:13,969
- और उसे क्रैश कर दिया।
- बिल्कुल सही मैंने किया।
417
00:25:14,120 --> 00:25:17,283
लेकिन आप जानते हैं, यह मेरी गलती नहीं है,
क्योंकि मैं पूरी तरह से बर्बाद हो गया था।
418
00:25:17,440 --> 00:25:20,284
- (मुस्कुराते हुए)
- पाब्लो: मुझे क्या हो रहा है?!
419
00:25:23,440 --> 00:25:26,171
(पाब्लो रिटचिंग)
420
00:25:34,400 --> 00:25:37,847
(हाँफते हुए)
इसे मुझसे बाहर निकालो!
421
00:25:38,000 --> 00:25:40,970
कृपया!
कृपया, इसे रोकें!
422
00:25:41,120 --> 00:25:43,168
लेसी:
ओह, मुझे लगता है वह मर रहा है!
423
00:25:43,320 --> 00:25:45,721
- (पाब्लो चिल्लाते हुए)
- शांत रहो, पाब्लो।
424
00:25:45,880 --> 00:25:47,484
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
425
00:25:49,120 --> 00:25:51,885
- (रोते हुए)
- (कुचलते हुए)
426
00:25:52,040 --> 00:25:54,805
- क्या वह सुमेरियन है?
- यह फ़्रेंच नहीं है।
427
00:25:54,960 --> 00:25:56,928
- (घबराते हुए)
- (कुचलना जारी है)
428
00:26:03,160 --> 00:26:05,162
मैंने तुमसे कहा था कि मैं वह हूं।
429
00:26:05,320 --> 00:26:07,004
(हांफते हुए)
मैं बाल हूँ!
430
00:26:07,160 --> 00:26:09,527
नहीं, पाब्लो, तुम बाल नहीं हो।
431
00:26:09,680 --> 00:26:11,409
आप हमारी एकमात्र आशा हैं
उसे रोकने का.
432
00:26:11,560 --> 00:26:14,291
(चिल्लाते हुए)
433
00:26:17,120 --> 00:26:19,327
मैं आप काव्य पुरुष हैं ♪
434
00:26:19,480 --> 00:26:22,051
♪ आप सभी चीजों को तुकबंदी बनाते हैं ♪
435
00:26:22,200 --> 00:26:23,804
मैं हाँ, हाँ ♪
436
00:26:27,800 --> 00:26:30,087
♪ ओह, हाँ मैं
437
00:26:30,240 --> 00:26:34,006
मैं हाँ, हाँ ♪
438
00:26:35,040 --> 00:26:37,486
ए' ऊह, हाँ ए'
439
00:27:13,240 --> 00:27:17,290
द्वारा बनाया गया: ए. वांडेले
पोस्ट जल्दबाजी डिजिटल